1
00:00:09,360 --> 00:00:12,294
حرف افتخار پلیس

2
00:00:35,400 --> 00:00:36,900
سلام، دکتر!

3
00:01:09,360 --> 00:01:11,100
مشکلی وجود دارد؟

4
00:02:02,020 --> 00:02:03,720
پرت!

5
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
بیا، اینجا!

6
00:02:05,980 --> 00:02:09,380
بجنگیم!
جوجه نباش ای لعنتی

7
00:02:10,000 --> 00:02:11,620
الاغ خود را حرکت دهید!

8
00:02:15,640 --> 00:02:17,640
بیا حرومزاده!

9
00:02:18,420 --> 00:02:20,120
بجنگیم!

10
00:02:40,760 --> 00:02:43,040
من تو را می کشم خوک.

11
00:02:54,460 --> 00:02:56,960
من می روم تو را از بین ببرم.

12
00:03:12,880 --> 00:03:14,480
و حالا چی؟

13
00:03:44,600 --> 00:03:46,200
اوه لعنتی

14
00:04:13,120 --> 00:04:15,020
پسر عوضی

15
00:04:28,920 --> 00:04:31,220
دعوا نکنیم 
نکنیم...

16
00:04:31,760 --> 00:04:33,296
این چیزی است که او هر بار می گوید.

17
00:04:33,320 --> 00:04:35,265
او در حال پیشرفت است.
کمی تلاش بیشتر و

18
00:04:35,277 --> 00:04:37,633
او موفق خواهد شد. در یک
هزار سال یعنی

19
00:05:03,100 --> 00:05:05,480
می بینی؟ من بهترینم!

20
00:05:15,500 --> 00:05:17,300
پول؟

21
00:05:35,840 --> 00:05:38,629
کدام یک از شما زیباتر است، ها؟

22
00:06:28,480 --> 00:06:32,714
- می ترسی؟
- فقط دوباره امتحان کن.

23
00:07:29,520 --> 00:07:32,056
مارک! من آن را دوست ندارم!

24
00:07:32,080 --> 00:07:34,436
در واقع هیچکس مجبورت نکرد که بیای

25
00:07:36,080 --> 00:07:38,856
مارک، من همه را دوست ندارم
چیزهایی که در آن هستید

26
00:07:38,880 --> 00:07:42,670
- من هرگز در مورد کاری که کردم به شما دروغ نگفتم!
-بله ولی نمیدونستم اینجوریه.

27
00:07:42,720 --> 00:07:47,750
بسیار خوب. آرام باش چشماتو ببند
تا 3 ساعت دیگر زیر آفتاب دراز می کشیم.

28
00:07:59,040 --> 00:08:01,670
در اینجا شما بروید!

29
00:08:13,800 --> 00:08:15,599
بیا!

30
00:09:11,160 --> 00:09:14,028
اوه لعنتی نگاه کن

31
00:09:47,080 --> 00:09:49,232
انجام شد!

32
00:10:11,160 --> 00:10:13,039
پرت!

33
00:11:12,880 --> 00:11:15,794
میلن مرده

34
00:11:15,840 --> 00:11:20,358
در لیون منتظر شما هستم.
من با شما هستم! راینر.

35
00:12:17,040 --> 00:12:18,440
گریه نکن!

36
00:12:51,080 --> 00:12:52,936
برویم

37
00:12:52,960 --> 00:12:55,136
آیا برای مدت طولانی خواهی رفت؟

38
00:12:55,160 --> 00:12:59,394
- تا زمانی که طول بکشد.
- منتظرم برگردی.

39
00:13:00,800 --> 00:13:02,758
برویم

40
00:14:45,000 --> 00:14:47,038
پرت!

41
00:15:16,240 --> 00:15:19,473
خیلی متاسفم!

42
00:15:57,880 --> 00:15:59,998
او پسر خوبی است.

43
00:16:00,800 --> 00:16:04,416
او 10 سال پیش پلیس را ترک کرد،
اما هنوز او را به یاد می آورند.

44
00:16:04,440 --> 00:16:07,096
- اخراج شد؟
- نه، استعفا داد.

45
00:16:07,120 --> 00:16:10,637
- چرا؟
- حدس می‌زنم که نمی‌توانست کنار بایستد.

46
00:16:10,720 --> 00:16:13,404
این چیزی است که آنها نکردند
مثل خیلی در مقر.

47
00:16:13,416 --> 00:16:14,715
آدم باید سازگار شود.

48
00:16:14,760 --> 00:16:18,391
آره ... یا ناپدید می شوند ... مانند دایناسورها.

49
00:16:51,080 --> 00:16:55,216
با بازرس کلمنت ملاقات کنید.
او مسئول پرونده است

50
00:16:55,240 --> 00:16:57,119
خیلی متاسفم

51
00:16:57,200 --> 00:17:00,296
- منو بلند می کنی؟
- صبر کن کلمنت می خواهد با شما صحبت کند.

52
00:17:00,320 --> 00:17:02,790
-حوصله حرف زدن ندارم.
- من صحبت خواهم کرد، مسیو پرات.

53
00:17:02,880 --> 00:17:05,160
ببین من میخوام بگیرم
مقداری خواب و من فرض می کنم

54
00:17:05,172 --> 00:17:07,717
صحبت ما طول خواهد کشید
مدتی ببخشید

55
00:17:07,760 --> 00:17:12,392
من فقط می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

56
00:17:15,000 --> 00:17:17,136
همون اسلحه؟

57
00:17:17,160 --> 00:17:21,016
بله، SPAS-12. Franchi SPAS-12.

58
00:17:21,040 --> 00:17:25,336
22 قربانی در 3 ماه هیچ کدام
یک بازمانده مجرد بدون شاهد

59
00:17:25,360 --> 00:17:27,716
قربانیان چه کسانی هستند؟

60
00:17:27,800 --> 00:17:32,273
تاجران، دلالان، ولگردها.

61
00:17:33,240 --> 00:17:35,756
تقریباً تمام قتل ها انجام شده است
در منطقه Magrettes

62
00:17:43,360 --> 00:17:45,751
چه چیز دیگری دارید؟

63
00:17:47,400 --> 00:17:50,296
بدون انگیزه، بدون ارتباط
بین قربانیان

64
00:17:50,320 --> 00:17:53,217
بگذار حدس بزنم را
بازرسان شهادتی دارند که

65
00:17:53,229 --> 00:17:56,590
این وقایع را روشن خواهد کرد.
اصلا چند سالته؟

66
00:17:57,320 --> 00:18:00,280
24.
چرا؟

67
00:18:00,760 --> 00:18:02,376
فقط پرسیدن

68
00:18:02,400 --> 00:18:05,155
شما فکر می کنید می توانید انجام دهید
بهتر است، مسیو پرت؟

69
00:18:23,080 --> 00:18:27,439
من کاملا به او اعتماد دارم
او به خوبی می داند که دارد چه می کند.

70
00:18:29,920 --> 00:18:32,436
به جزیره برگرد.

71
00:18:33,360 --> 00:18:38,072
اگه اینجا بمونی هیچ فایده ای نداره
تو فقط بیهوده خودت را عذاب می دهی

72
00:18:40,760 --> 00:18:45,551
میدونم استف اما چی
دیگه قراره انجام بدم؟

73
00:18:46,160 --> 00:18:51,680
ما آنها را پیدا خواهیم کرد. تو حرف من را داری،
حرف افتخار پلیس فقط آرام باش

74
00:18:54,360 --> 00:19:00,471
تو حرف من را داری، حرف افتخار پلیس.

75
00:19:17,240 --> 00:19:20,456
برای شام به ما بپیوندید. من خواهم کرد
دومینیک را به شما معرفی کند.

76
00:19:20,480 --> 00:19:24,190
- دومینیک؟
- همسرم

77
00:19:48,040 --> 00:19:53,336
برای چی؟ آیا شما دیوانه هستید؟ من نقدا پرداخت میکنم

78
00:19:53,360 --> 00:19:54,598
چه بلایی سرت اومده؟

79
00:19:54,610 --> 00:19:57,673
به وسایلت نگاه کن این است
50 بار باز شده است

80
00:19:57,720 --> 00:20:01,476
- من تا حالا بازش نکردم.
- من وسایلت را نمی خرم. تو دیوانه ای

81
00:20:03,160 --> 00:20:06,199
بیا من به آن اهمیتی نمی دهم.

82
00:20:28,880 --> 00:20:30,713
انجام شد!

83
00:22:09,800 --> 00:22:11,633
بنشین!

84
00:22:13,840 --> 00:22:16,390
پس تو دیگه پلیس نیستی؟

85
00:22:18,440 --> 00:22:23,038
و شما دیگر در زندان نیستید؟

86
00:22:28,240 --> 00:22:30,392
من به طور کامل پرداخت کردم

87
00:22:33,000 --> 00:22:35,356
منم همینطور

88
00:22:37,240 --> 00:22:40,154
آیا هنوز هم تجارت اسلحه دارید؟

89
00:22:41,200 --> 00:22:44,353
تمام شد و تمام شد!

90
00:22:48,360 --> 00:22:53,416
پنج SPAS-12. در
دست پنج حرامزاده

91
00:22:53,440 --> 00:22:57,037
من بهت گفتم من انصراف دادم

92
00:23:02,200 --> 00:23:07,628
- تو مستأصل بودی.
- بله، من بودم.

93
00:23:08,720 --> 00:23:14,240
SPAS-12، یک سلاح بسیار قدرتمند.
حتما متوجه شده اید. پنج SPAS-12.

94
00:23:21,040 --> 00:23:25,296
فامیلش را نمی دانم.
فقط اسمش این هابیل است.

95
00:23:25,320 --> 00:23:30,111
ما همیشه پشت سر همدیگر را ملاقات می کردیم
پارکینگ میدان تیر پلیس

96
00:23:31,760 --> 00:23:34,515
چیزی بپوش سرما میخوری

97
00:24:10,200 --> 00:24:12,511
سلام بچه ها!

98
00:24:18,040 --> 00:24:22,416
- اینجا می آید خوش تیپ ما! سلام هابیل
- سلام عزیزم!

99
00:24:22,440 --> 00:24:26,136
- بچه ها هنوز نیامده اند؟
- نه، طبق معمول اولین نفری.

100
00:24:26,160 --> 00:24:30,235
من چند گلوله شلیک می کنم
تا اینکه به اینجا برسند

101
00:24:39,800 --> 00:24:43,376
- چقدر به تو بدهکارم؟
- 4.50

102
00:24:43,400 --> 00:24:45,597
با تشکر

103
00:25:51,080 --> 00:25:52,896
-خب؟
- او اینجاست.

104
00:25:52,920 --> 00:25:55,675
- اینجا؟ کجا؟
- حواست باشه نچرخید!

105
00:25:55,720 --> 00:26:00,671
او چه می خواهد؟ او دوست ندارد
ما از شر زباله های جامعه خلاص شویم.

106
00:26:01,120 --> 00:26:03,715
او می خواهد ما را بکشد.

107
00:26:03,760 --> 00:26:06,799
-پس تمومش می کنیم.
- نه، او را به من بسپار.

108
00:26:06,840 --> 00:26:13,076
اون مال منه من خودم از او مراقبت خواهم کرد.
تو بی سر و صدا برو

109
00:28:40,480 --> 00:28:44,429
خانمی منتظر است
تو در بار، مسیو پرات.

110
00:28:51,760 --> 00:28:53,896
با کت و شلوار راگبی بازی می کنی؟

111
00:28:53,920 --> 00:28:56,675
نه، من برای رماتیسم حمام گل می کنم.

112
00:28:56,720 --> 00:28:58,678
با لباست؟

113
00:28:58,760 --> 00:29:00,752
من یک مرد بسیار شلوغ هستم، می دانید.

114
00:29:04,880 --> 00:29:07,032
آیا شما در حال انجام وظیفه هستید؟

115
00:29:07,200 --> 00:29:12,196
داشتم فکر میکردم شما رو به کنسرت دعوت کنم.
اما من حدس می زنم برای آن دیر شده است.

116
00:29:12,360 --> 00:29:15,718
کمیسر راینر
از من خواست که از تو مراقبت کنم

117
00:29:15,760 --> 00:29:19,136
من فکر نمی کنم شما بنشینید.

118
00:29:19,160 --> 00:29:21,232
خواهیم دید.

119
00:29:21,400 --> 00:29:23,456
بیایید فرض کنیم که شما
اولین کسی باشید که آنها را پیدا می کند

120
00:29:23,480 --> 00:29:26,176
آیا به طور تصادفی شروع به تیراندازی می کنید؟

121
00:29:26,200 --> 00:29:28,096
بستگی به شرایط دارد.

122
00:29:28,120 --> 00:29:30,636
من نمیذارم اینکارو بکنی

123
00:29:31,280 --> 00:29:33,796
با جوراب هایت مرا خفه می کنی؟

124
00:29:34,200 --> 00:29:36,397
من نمیذارم اینکارو بکنی

125
00:29:38,160 --> 00:29:40,278
من می دانم.

126
00:29:46,120 --> 00:29:50,069
- چیکار میکنی؟
- رفتن به رختخواب

127
00:30:02,240 --> 00:30:04,756
یک دولچه ویتا دیگر.

128
00:30:06,240 --> 00:30:09,632
جین کمتر، مارتینی بیشتر.

129
00:30:37,080 --> 00:30:39,516
بریم پل بعدی

130
00:30:39,880 --> 00:30:43,670
چرا ما فقط درخواست انتقال نداریم
به جوخه رودخانه؟

131
00:31:49,040 --> 00:31:51,476
ممنون رفیق

132
00:31:51,960 --> 00:31:55,716
من چیزی نمی دانم. من هستم
بازرس نه مشروط

133
00:31:55,760 --> 00:31:58,216
شخص دیگری را برای دنبال کردن او پیدا کنید.

134
00:31:58,240 --> 00:32:01,896
ما چیزی در مورد او نداریم. او هست
به دویدن، شنا و بوکس مشغول است.

135
00:32:01,920 --> 00:32:04,276
کسی را نمی بیند، با کسی صحبت نمی کند.

136
00:32:04,920 --> 00:32:06,753
ببخشید

137
00:32:10,360 --> 00:32:13,456
اگر او خود را ساخته است
ذهن، او آنها را پیدا خواهد کرد.

138
00:32:13,480 --> 00:32:16,376
او اطلاعات بیشتری از من ندارد.

139
00:32:16,400 --> 00:32:20,429
اما او می تواند آن را پیدا کند و
کل شهر را منفجر کند

140
00:32:20,880 --> 00:32:23,077
دخترش کشته شده!

141
00:32:25,800 --> 00:32:27,679
کجا میری؟

142
00:32:31,280 --> 00:32:33,477
من باید یکم شستشو کنم

143
00:34:02,400 --> 00:34:03,800
شما؟

144
00:34:04,160 --> 00:34:06,118
بله، من هستم.

145
00:34:09,760 --> 00:34:13,789
گل فروشی تعطیل شد
پس مقداری گزنه چیدم

146
00:34:30,520 --> 00:34:32,896
امیدوارم مزاحم شما نشده باشم

147
00:34:32,920 --> 00:34:36,790
بله، شما هستید. من نیاز دارم
معشوقه ام را در کمد پنهان کنم

148
00:34:39,360 --> 00:34:41,458
اگه ازت بپرسم چی هستی
انجام دادن اینجا در این

149
00:34:41,470 --> 00:34:43,936
ساعت، شما در نظر بگیرید
آن را به عنوان یک بازجویی؟

150
00:34:43,960 --> 00:34:49,456
نه! البته نه.

151
00:34:49,480 --> 00:34:53,856
من در واقع به دنبال یک
مکانی ساکت برای خوابیدن

152
00:34:53,880 --> 00:34:55,998
پس چرا اینجا؟

153
00:34:59,880 --> 00:35:04,068
خوب، تا شما بتوانید از من مراقبت کنید.

154
00:35:06,880 --> 00:35:08,759
چیزی پیدا کردی؟

155
00:35:09,360 --> 00:35:13,833
فرض کنید، آنها مرا پیدا کرده اند.

156
00:35:13,880 --> 00:35:16,496
- پرت، تو باید...
- نه سابین.

157
00:35:16,520 --> 00:35:21,416
این تو هستی که باید به من اعتماد کنی
من به کمک شما نیاز دارم.

158
00:35:21,440 --> 00:35:23,796
آن حرامزاده ها دخترم را کشتند.

159
00:35:24,920 --> 00:35:27,456
میدونم پرت اما به این راحتی هم نیست.

160
00:35:27,480 --> 00:35:31,216
اگه میخوای بمونی میتونم یه تخت بهت پیشنهاد بدم.

161
00:35:31,240 --> 00:35:34,200
- چی؟
- تخت خواب

162
00:35:35,240 --> 00:35:37,232
تخت؟

163
00:35:39,320 --> 00:35:42,296
بسیار خوب. چیزی برای شکایت نیست
بالاخره ما در جنگ هستیم

164
00:35:42,320 --> 00:35:44,312
چه جنگی پرت؟

165
00:35:44,880 --> 00:35:46,280
مال من

166
00:35:47,480 --> 00:35:49,976
بیایید از خودمان به هم بگوییم.

167
00:35:50,000 --> 00:35:54,016
من یک تجارت کوچک ماهیگیری دارم. 5-6 قایق.

168
00:35:54,040 --> 00:35:57,796
من هم یکی از آنها را خریدم
دو میله جزیره ما

169
00:35:59,840 --> 00:36:02,037
چرا پلیس را ترک کردی؟

170
00:36:02,880 --> 00:36:05,635
من چیزی شنیده ام،
اما نمیدانم درست است یا نه

171
00:36:09,320 --> 00:36:11,597
همسرم 10 سال پیش کشته شد.

172
00:36:13,880 --> 00:36:20,037
آنها مقصر را پیدا کردند،
اما سپس او را رها کنید. بدون مدرک

173
00:36:21,000 --> 00:36:22,799
و چه کردی؟

174
00:36:22,840 --> 00:36:24,719
هیچی.

175
00:36:24,800 --> 00:36:28,636
اسلحه ام را تحویل گرفتم و همراه با خودم
دختر من به لبه جهان نقل مکان کردم.

176
00:36:29,440 --> 00:36:33,256
نمی توانستم ریسک کنم
چون اون فقط من رو داشت

177
00:36:33,280 --> 00:36:37,514
او شش ماه در فرانسه تحصیل کرد
و به دیدن من در جزیره آمد.

178
00:36:38,160 --> 00:36:43,395
او مانند یک شاهزاده خانم زندگی می کرد.
همه او را دوست داشتند.

179
00:36:43,800 --> 00:36:48,416
و حالا تصمیم گرفتی کامیکاز بازی کنی؟

180
00:36:48,440 --> 00:36:50,558
بله.

181
00:36:50,880 --> 00:36:57,196
من مثل یک بهار احساس می کنم، که دارد
به مدت 10 سال کشیده شده است.

182
00:36:59,360 --> 00:37:01,976
- پرت؟
- چی؟

183
00:37:02,000 --> 00:37:04,550
آیا احساس راحتی می کنید؟

184
00:37:05,000 --> 00:37:06,719
خیلی

185
00:37:07,920 --> 00:37:11,198
- پرت؟
- بله.

186
00:37:11,880 --> 00:37:14,396
احساس تنهایی میکنم

187
00:37:34,120 --> 00:37:39,071
منم همینطور
چقدر احمقانه، اینطور نیست؟

188
00:39:11,400 --> 00:39:15,136
دنبال من میگردی؟

189
00:39:15,160 --> 00:39:18,120
فکر می کنم او به دنبال من است.

190
00:39:27,360 --> 00:39:31,639
ژان پل، می آیی؟

191
00:40:00,440 --> 00:40:04,719
او را تمام کن و بیا
مراقب بقیه باش

192
00:40:08,280 --> 00:40:11,717
به خاطر مسیح! التماس می کنم!

193
00:40:14,360 --> 00:40:19,709
این لحظه حقیقت است. باشد
یک مرد حداقل یک بار در زندگی شما

194
00:40:40,120 --> 00:40:44,433
خوب به من نگاه کن

195
00:41:07,040 --> 00:41:10,096
آن سبزه پاتریک است.

196
00:41:10,120 --> 00:41:12,096
با دزدی نقاشی آمیخته شد.

197
00:41:12,120 --> 00:41:18,197
پرونده های زیادی علیه او تشکیل شد. من بودم
تلاش برای گرفتن او برای یک سال تمام.

198
00:41:21,120 --> 00:41:23,216
ولی نه اینجوری

199
00:41:23,240 --> 00:41:25,496
من می بینم.

200
00:41:25,520 --> 00:41:30,198
مطبوعات ادعا خواهند کرد
دوباره کار ما را کردند

201
00:41:47,480 --> 00:41:49,279
آن را به آزمایشگاه بفرستید.

202
00:42:06,120 --> 00:42:10,376
برای ما یک یخچال برای حداقل 15 بدنه بفرستید.

203
00:42:10,400 --> 00:42:14,679
به سرویس ارتباطات اطلاع دهید
که قرار است کارهای بهداشتی انجام شود.

204
00:42:27,800 --> 00:42:30,256
من از شما خواستم که در این صورت بیرون بمانید.

205
00:42:30,280 --> 00:42:32,671
به من یاد نده، باشه؟

206
00:42:33,080 --> 00:42:37,176
نمی دانم چطور توانستی آنها را پیدا کنی،
اما شما باید همه چیز را به ما بگویید.

207
00:42:37,200 --> 00:42:39,989
من نمی فهمم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

208
00:42:48,920 --> 00:42:51,216
زاویه شما چیست؟ ها؟

209
00:42:51,240 --> 00:42:56,714
استراحت کن بازرس شما در حال انجام وظیفه هستید.
فقط به تحقیقاتت ادامه بده

210
00:42:58,240 --> 00:43:00,676
اما شما ممکن است کشته شوید!

211
00:43:19,400 --> 00:43:21,496
آیا شما دیوانه هستید؟

212
00:43:21,520 --> 00:43:23,638
میدونی ساعت چنده؟

213
00:43:23,720 --> 00:43:27,176
مدارکم را در داخل فراموش کردم.

214
00:43:27,200 --> 00:43:29,670
چه چیز دیگری!

215
00:43:32,360 --> 00:43:34,796
لطفا

216
00:44:39,320 --> 00:44:43,838
ببینید؟ اگر بخواهید می توانید مودب باشید.

217
00:44:47,160 --> 00:44:49,755
حرامزاده!

218
00:45:10,760 --> 00:45:12,673
آیا عصبانی هستید؟

219
00:45:12,720 --> 00:45:14,976
بهتره اینجا رو ترک کنی

220
00:45:15,000 --> 00:45:18,176
من می دانم. من واقعا بودم
قراره امشب حرکت کنم

221
00:45:18,200 --> 00:45:21,736
این آپارتمان نیست

222
00:45:21,760 --> 00:45:26,551
اما این منطقه از لیون.

223
00:45:27,240 --> 00:45:29,697
بس است پرت!
در غیر این صورت شما در معرض خطر هستید

224
00:45:29,709 --> 00:45:32,475
برای شروع کاری شما
نمی تواند متوقف شود

225
00:45:32,680 --> 00:45:35,389
من به شما قول می دهم، آنها را پیدا خواهم کرد، و
آنها مجازات شدید را دریافت خواهند کرد.

226
00:45:46,000 --> 00:45:49,233
این مجازات شدید است.

227
00:45:54,120 --> 00:45:56,158
پرت!

228
00:45:57,080 --> 00:46:00,896
اگر رفتی بدانیم
دیگر هرگز همدیگر را نبینیم

229
00:46:00,920 --> 00:46:05,393
چه کسی می داند؟ ممکن است
تو خواهی بود که به من دستبند بزنی

230
00:46:09,160 --> 00:46:11,630
ازت متنفرم!

231
00:46:15,320 --> 00:46:19,759
من هم از تو متنفرم

232
00:46:32,720 --> 00:46:38,513
5 دقیقه استراحت کنید.

233
00:46:41,720 --> 00:46:47,035
بیا حرکت کن!

234
00:46:51,320 --> 00:46:55,679
من امروز رئیس را دیدم.
گفت بدون حکم عمل نکن.

235
00:46:55,720 --> 00:46:59,351
در مورد آن پسر چطور؟
شما فکر می کنید او متوقف خواهد شد.

236
00:46:59,520 --> 00:47:02,753
اگر او قصد دارد ما را بکشد،
او آشتی نخواهد کرد

237
00:47:02,840 --> 00:47:05,629
به علاوه او مرا دیده است!

238
00:47:05,680 --> 00:47:09,277
او مرا دیده است.

239
00:47:09,760 --> 00:47:14,711
چشمانش، نگاه سنگی اش.

240
00:47:15,080 --> 00:47:17,630
فایل نداری؟

241
00:47:17,720 --> 00:47:20,156
چه فایلی؟

242
00:47:20,880 --> 00:47:24,477
پرونده پلیس، احمق! دیگه چی؟

243
00:47:38,760 --> 00:47:41,549
ما بسته ایم

244
00:47:45,200 --> 00:47:47,716
فقط 2 دقیقه طول میکشه

245
00:47:53,120 --> 00:47:57,638
برای امروز کافی است.
تو میتونی برو پاتریک! برو بیرون!

246
00:48:04,280 --> 00:48:06,477
خداحافظ مسیو

247
00:48:29,480 --> 00:48:31,677
اینها جرات شما هستند.

248
00:48:35,000 --> 00:48:37,630
لوبیای شما

249
00:48:42,440 --> 00:48:44,751
توپ های شما!

250
00:48:48,280 --> 00:48:52,514
- فهمیدی؟
- بله.

251
00:49:10,720 --> 00:49:12,872
من نمی توانم نفس بکشم.

252
00:49:15,720 --> 00:49:17,997
نه کاملا.

253
00:49:29,400 --> 00:49:31,756
من فروشگاه شما را دوست دارم

254
00:49:32,840 --> 00:49:36,676
مرا به یاد دوران کودکی ام می اندازد.

255
00:49:36,800 --> 00:49:38,792
خط زندگی!

256
00:49:40,160 --> 00:49:43,518
خط زندگیت را به من نشان بده

257
00:49:49,040 --> 00:49:51,237
به من نشان بده!

258
00:50:08,520 --> 00:50:12,376
حالا شما می خواهید بگویید
اسم دوستاتو برام

259
00:50:12,400 --> 00:50:16,349
من قبلا هابیل را می شناسم
سالم. سه تا مانده اند.

260
00:50:26,720 --> 00:50:29,456
- سلام! کیست؟
- تماس ناشناس

261
00:50:29,480 --> 00:50:32,348
پرت، کجایی؟

262
00:50:32,400 --> 00:50:34,376
پرت؟ من کسی را با این نام نمی شناسم.

263
00:50:34,400 --> 00:50:39,316
من اگه جای تو بودم میرفتم و میدیدم
فروشگاه متعلق به سیلوین دوبور خاص.

264
00:50:40,920 --> 00:50:44,136
اگر دوست هستید پس
احتمالا پرت را می شناسید

265
00:50:44,160 --> 00:50:46,198
ممکن است.

266
00:50:49,480 --> 00:50:54,237
بهش بگو دلم براش تنگ شده

267
00:50:54,320 --> 00:50:57,553
مطمئنم اون هم دلش برات تنگ شده

268
00:51:29,240 --> 00:51:31,198
بله؟

269
00:51:33,000 --> 00:51:34,856
باشه!

270
00:51:34,880 --> 00:51:38,989
بهش بگو میام پایین

271
00:51:48,360 --> 00:51:51,069
دختر بچه من

272
00:51:58,400 --> 00:52:00,756
من همه آنها را می کشم.

273
00:52:23,360 --> 00:52:26,149
میتونم دستگیرت کنم

274
00:52:27,120 --> 00:52:32,036
دو روز بازداشت کافی است
برای جمع آوری مدارک و اتهام.

275
00:52:35,920 --> 00:52:38,470
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟

276
00:52:39,880 --> 00:52:44,193
من نمیخوام جای تو باشم

277
00:52:48,520 --> 00:52:51,639
با این حال حق با شما بود.

278
00:52:52,720 --> 00:52:56,669
سابین کلمنت یک پلیس خوب است.

279
00:52:59,160 --> 00:53:01,073
می دانی،

280
00:53:02,440 --> 00:53:06,336
بعضی وقتا خیلی زیاد بودم
خسته از این کار لعنتی

281
00:53:06,360 --> 00:53:10,309
که میخواستم با کارت پستال پیدات کنم

282
00:53:12,480 --> 00:53:15,314
ده بار خواستم برات بنویسم

283
00:53:16,280 --> 00:53:19,399
سلام، این استفان است، من می آیم!

284
00:53:24,320 --> 00:53:28,474
چیزی برای جلوگیری نیست
تو از انجام این کار، استف.

285
00:53:28,840 --> 00:53:30,376
هیچی.

286
00:53:30,400 --> 00:53:35,191
هر وقت دوست داری بیا
من همیشه از دیدن شما خوشحالم.

287
00:53:46,720 --> 00:53:49,456
برو خونه پرت

288
00:53:49,480 --> 00:53:53,456
اینجا هیچ اتفاق خوبی برای شما نخواهد افتاد.

289
00:53:53,480 --> 00:53:58,715
صبر کن استف خواهیم دید.

290
00:54:36,360 --> 00:54:38,496
بازرس مورو حالش چطوره؟

291
00:54:38,520 --> 00:54:40,416
در حال حاضر وجود ندارد
باید نگران او باشید

292
00:54:40,440 --> 00:54:42,176
به او آرامبخش دادیم.

293
00:54:42,200 --> 00:54:45,353
من سعی می کنم از او چند سوال بپرسم.

294
00:54:45,400 --> 00:54:47,328
من مطمئن نیستم که او باشد
قادر به پاسخ دادن تزریق کردم

295
00:54:47,340 --> 00:54:49,839
مورفین به او باعث می شود
حملات ناگهانی خنده

296
00:54:50,080 --> 00:54:52,471
نگران نباشید. زیاد طول نمیکشه

297
00:55:04,920 --> 00:55:09,074
هابیل لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

298
00:55:13,400 --> 00:55:17,136
اینجا چیکار میکنی؟

299
00:55:17,160 --> 00:55:19,471
ماندن در این بیمارستان امن نیست.

300
00:55:20,280 --> 00:55:23,478
هابیل، هیچ کاری را امتحان نکن.

301
00:55:24,080 --> 00:55:28,155
من برای شما یک درمان جدید آورده ام.

302
00:55:29,440 --> 00:55:33,549
در بسته سگ
زخمی ها تمام شده اند

303
00:56:26,120 --> 00:56:28,176
اون تو هستی مندز؟

304
00:56:28,200 --> 00:56:30,272
بله، ارشد.

305
00:56:36,840 --> 00:56:40,789
اگر احساس گیجی می کنید، شما
نباید آنقدر بالا می ساخت

306
00:56:44,120 --> 00:56:46,397
من فکر می کنم شما اشتباه می کنید.

307
00:56:47,000 --> 00:56:51,109
تو خستگی ناپذیری
من اینجا نیستم که بحث کنم.

308
00:56:51,480 --> 00:56:53,336
اما من غیر مسلح هستم.

309
00:56:53,360 --> 00:56:55,432
دخترم هم همینطور.

310
00:57:07,160 --> 00:57:10,056
داری کار خوبی میکنی
کجا این را به شما یاد داده اند؟

311
00:57:10,080 --> 00:57:12,311
در تئاتر بولشوی؟

312
00:57:13,040 --> 00:57:17,399
کمربند مشکی دارم
من باید به شما هشدار دهم. منصفانه نیست.

313
00:57:19,040 --> 00:57:23,638
سیمان پایین است
وجود دارد. تقریبا هیچ شانسی؟

314
00:57:28,160 --> 00:57:30,676
شما یک معلول خواهید شد
تا آخر عمرت

315
00:57:31,280 --> 00:57:33,272
یک هیچکس

316
00:57:33,800 --> 00:57:37,636
ده انگشت. ده انگشت کوچک لعنتی

317
00:57:38,360 --> 00:57:42,514
شما فکر می کنید می توانید آن را اگر
شما دو تا در هر دست دارید؟

318
00:58:25,720 --> 00:58:28,236
آیا می توانم برای زندگی عزیزم صبر کنم؟

319
00:59:01,000 --> 00:59:03,834
- اسلحه را ول کن پلیس!
- لعنت کن!

320
00:59:06,400 --> 00:59:08,597
برویم

321
00:59:54,440 --> 00:59:56,136
مسیو؟

322
00:59:56,160 --> 00:59:59,120
- عملش کردی؟
- شما از بستگان هستید؟

323
00:59:59,720 --> 01:00:02,680
بله، شانس او ​​چقدر است؟

324
01:00:02,720 --> 01:00:07,557
فقط 48 ساعت دیگر می توانم این را بگویم.
این شگفت انگیز است که او چگونه زنده مانده است.

325
01:00:22,520 --> 01:00:25,832
بالاخره آن ماشین را تعمیر کردند.

326
01:01:40,840 --> 01:01:45,456
و حالا همه چنگک های ناوی کلاب!

327
01:01:45,480 --> 01:01:50,936
کمربندهایت را ببند، این اتفاق می افتد
به طور غیر منتظره فاکستروت کند

328
01:01:50,960 --> 01:01:53,527
که من قصد دارم
ارائه به شما، دارای یک

329
01:01:53,539 --> 01:01:57,071
ویژگی بدن شما خواهد شد
با جوش پوشیده شود

330
01:02:45,000 --> 01:02:48,995
و حالا بیایید این را امتحان کنیم. این است
برای گردش خون خوبه

331
01:02:51,960 --> 01:02:54,016
شما این کار را نمی کنید!

332
01:02:54,040 --> 01:02:57,796
هیچ کس نمی خواست شلیک کند
دختر شما هابیل ما را مجبور کرد.

333
01:03:08,360 --> 01:03:10,908
اگه بهت بگم چی
نام رئیس ما؟ او

334
01:03:10,920 --> 01:03:13,709
نام مستعار Ira Deum است
خشم خدا

335
01:03:13,960 --> 01:03:17,096
من خودم میتونم پیداش کنم

336
01:03:17,120 --> 01:03:21,399
من این را به فرستنده برمی گردانم.

337
01:03:22,480 --> 01:03:25,440
نه!

338
01:03:43,040 --> 01:03:45,749
فوق العاده! بیایید دوباره آن را انجام دهیم!

339
01:04:16,920 --> 01:04:18,514
چیزی اشتباه است؟

340
01:04:18,560 --> 01:04:21,896
فکر میکنی من فقط اجازه میدم به پایین نگاه کنی
بینی شما در این همه از پایه خود را؟

341
01:04:21,920 --> 01:04:26,456
- من اجازه نمی دهم به خودم شلیک کنم.
- من به شما گفتم - هیچ قربانی بی گناهی.

342
01:04:26,480 --> 01:04:30,336
و دخترش را کشت. به پلیس شلیک کرد

343
01:04:30,360 --> 01:04:33,096
او را خیلی دوست دارد.

344
01:04:33,120 --> 01:04:35,158
این یک اشتباه بود.

345
01:04:36,160 --> 01:04:38,676
به هر حال،

346
01:04:38,720 --> 01:04:42,749
من همیشه می دانستم که پرت
برای شما خارج از محدوده بود

347
01:04:43,840 --> 01:04:46,117
غیر قابل لمس

348
01:04:47,080 --> 01:04:52,679
و دیر یا زود خواهم داشت
برای پایان دادن به این داستان

349
01:05:40,880 --> 01:05:43,077
سالم!

350
01:06:11,800 --> 01:06:14,336
بهتره خودت رو بذاری
مسیو پرات؟

351
01:06:14,360 --> 01:06:16,637
دلیل؟

352
01:06:17,480 --> 01:06:21,416
قتل عمد
از دو، احتمالاً سه نفر.

353
01:06:21,440 --> 01:06:23,671
هیچی بیشتر؟

354
01:06:33,920 --> 01:06:36,356
منطقی تر به نظر می رسد.

355
01:06:39,760 --> 01:06:42,056
وقت غر زدن نیست

356
01:06:42,080 --> 01:06:44,198
من اینطور فکر نمی کنم.

357
01:07:03,000 --> 01:07:05,336
کی بهت گفته که میخوام بیام اینجا؟

358
01:07:05,360 --> 01:07:09,673
کمیسر راینر

359
01:07:09,920 --> 01:07:14,233
او خیلی چیزها را با اطمینان می داند.

360
01:07:15,480 --> 01:07:17,472
در را باز کن!

361
01:07:19,200 --> 01:07:21,636
برو درو باز کن!

362
01:07:22,120 --> 01:07:23,936
قتل عام را مرتکب خواهند شد.

363
01:07:23,960 --> 01:07:27,830
نگران نباشید. 60 پلیس هستند
قرار نیست چیزی را تغییر دهد

364
01:07:27,880 --> 01:07:31,158
رفیق ریسک میکنی که آتش رو منفجر کنی

365
01:07:32,600 --> 01:07:33,736
ببخشید

366
01:07:33,760 --> 01:07:37,789
من عمدا این کار را نکردم.
تصادف بود

367
01:07:37,840 --> 01:07:41,357
آن در را باز کن!

368
01:08:03,840 --> 01:08:08,119
-خب؟
- لعنتی درو باز کن!

369
01:08:15,480 --> 01:08:17,598
حالا ببندش!

370
01:08:28,920 --> 01:08:33,472
در 60 بر یک علیه
من تو هیچ شانسی نداشتی

371
01:08:40,400 --> 01:08:42,711
همه در ماشین های شما!

372
01:09:41,160 --> 01:09:43,232
لعنتی داره چیکار میکنه

373
01:11:05,680 --> 01:11:08,116
کمیسر، داکس صحبت می کند.

374
01:11:16,880 --> 01:11:19,032
همه چیز اشتباه شد.

375
01:11:19,360 --> 01:11:25,039
فکر کنم مرده خودش را به داخل انداخت
رون هیچ کاری نمی توانستیم بکنیم.

376
01:11:25,520 --> 01:11:27,592
تمام شد!

377
01:11:35,760 --> 01:11:38,936
من برم یه کم بخوابم

378
01:11:38,960 --> 01:11:40,360
تسلیم شدی؟

379
01:11:42,800 --> 01:11:44,792
تو نصف مرد نیستی
تو قبلا بودی هابیل

380
01:11:44,840 --> 01:11:46,240
لعنت به تو!

381
01:11:46,640 --> 01:11:48,376
چه کاره ای؟

382
01:11:48,400 --> 01:11:51,473
من دیگر به تو نیازی ندارم تو اخراج شدی

383
01:13:21,440 --> 01:13:25,071
لعنتی ها!

384
01:13:31,800 --> 01:13:33,553
حرامزاده ها!

385
01:14:40,840 --> 01:14:43,549
- مادام رینر؟
- بله.

386
01:14:43,960 --> 01:14:47,136
اسم من پرت است. دانیل پرت.

387
01:14:47,160 --> 01:14:50,176
باید شوهرت رو ببینم سعی کردم زنگ بزنم
او در دفتر بود اما او آنجا نبود.

388
01:14:50,200 --> 01:14:54,388
اما او هم اینجا نیست. لطفا بیا داخل

389
01:15:02,280 --> 01:15:05,096
به نظر می رسد از دیدن من متعجب شده اید.

390
01:15:05,120 --> 01:15:08,034
استفان چیزهای زیادی در مورد شما به من گفت.

391
01:15:13,720 --> 01:15:17,456
اما آخرین باری که به من گفت مرده ای.

392
01:15:17,480 --> 01:15:20,599
این یک سوء تفاهم است. با تشکر

393
01:15:20,880 --> 01:15:23,111
چرا می خواستی او را ببینی؟

394
01:15:25,360 --> 01:15:29,514
فقط به یاد روزهای خوب گذشته.

395
01:15:29,920 --> 01:15:33,256
تو اصلا فکر نمیکردی
برای صحبت در مورد روزهای خوب گذشته

396
01:15:33,280 --> 01:15:37,096
استفان بی خواب به سر برد
شب از زمانی که به لیون آمدی.

397
01:15:37,120 --> 01:15:41,274
او اغلب در خواب نام شما را می گوید.

398
01:15:42,320 --> 01:15:46,349
پس او هنوز هم موفق به خوابیدن می شود؟

399
01:15:52,240 --> 01:15:57,016
استفان به من گفت تو مال او هستی
بهترین دوست پس چی شد؟

400
01:15:57,040 --> 01:15:58,839
زمان گذشت.

401
01:15:59,520 --> 01:16:03,993
استفان با او بازی کرده است
اخیرا آتش گرفته و این مشکل اوست.

402
01:16:04,880 --> 01:16:09,176
اما وقتی او مرا درگیر می کند،
مشکل من هم شده

403
01:16:09,200 --> 01:16:11,595
شاید من نبودم
به فکر صحبت کردن در مورد

404
01:16:11,607 --> 01:16:14,628
روزهای خوب گذشته اما من
قرار نبود دروغ بگوید

405
01:16:16,800 --> 01:16:21,273
من فقط باید با او صحبت کنم.

406
01:16:24,440 --> 01:16:27,559
او با پسرش در سیرک است.

407
01:16:27,800 --> 01:16:32,159
- با پسرش؟
- یعنی با پسرم.

408
01:16:33,120 --> 01:16:36,557
ممنون خانم رینر.

409
01:17:25,440 --> 01:17:29,628
از آنجایی که ما در
سیرک، نمایش ادامه دارد!

410
01:17:32,440 --> 01:17:34,429
این لحظه است
از بالاترین

411
01:17:34,441 --> 01:17:37,336
فشار عاطفی
مرتبط با این سلول

412
01:17:37,360 --> 01:17:42,096
شما بی تفاوت نخواهید ماند از آنجایی که
ما در مورد شیر و ببر صحبت می کنیم.

413
01:17:42,120 --> 01:17:48,038
با بزرگترین هنرمند آشنا شوید
سیرک فرانسوی - کید بائر.

414
01:18:02,280 --> 01:18:06,719
- آقا، تو اجازه ورود به اینجا را نداری.
- بگیر!

415
01:18:06,760 --> 01:18:09,720
-نه لطفا
-فقط بگیر

416
01:18:29,960 --> 01:18:32,416
یکنوع بازی شبیه لوتو، ای حرامزاده! دوباره مستی؟

417
01:18:32,440 --> 01:18:34,512
لعنت به تو!

418
01:18:36,240 --> 01:18:41,156
باشه برو خودت رو آرایش کن وگرنه داری
دیر شود حرکت کن! از جلوی چشمم برو!

419
01:18:44,440 --> 01:18:46,796
لعنت به تو

420
01:18:47,080 --> 01:18:50,199
او مدام در حال نوشیدن است.

421
01:19:12,200 --> 01:19:15,751
بچه بائر!

422
01:20:02,080 --> 01:20:04,516
باشه رفیق!

423
01:20:05,720 --> 01:20:08,031
نظر شما چیست؟

424
01:20:09,320 --> 01:20:11,836
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

425
01:20:11,960 --> 01:20:15,136
کل بطری را خواهید گرفت.

426
01:20:15,160 --> 01:20:20,350
اما ابتدا درس را تمام کنیم.

427
01:20:42,000 --> 01:20:44,675
کریستینا مایر!

428
01:20:47,160 --> 01:20:49,336
خانم ها و آقایان، بچه های عزیز!

429
01:20:49,360 --> 01:20:54,936
و حالا، بینگو دلقک
با تمساح حریصش

430
01:20:54,960 --> 01:20:57,669
بیایید بینگو یک کف بزنیم!

431
01:20:57,960 --> 01:21:00,555
دارم میام، دارم میام!

432
01:21:02,160 --> 01:21:05,233
با بینگو آشنا شوید!

433
01:21:06,240 --> 01:21:08,756
سلام بچه ها

434
01:21:08,800 --> 01:21:12,016
آیا ما امروز مطیع بوده ایم؟

435
01:21:12,040 --> 01:21:14,635
- بله.
- شروع خوبی بود!

436
01:21:14,840 --> 01:21:17,456
مسیو لا هایو، لطفا
نظرات خود را برای خود نگه دارید!

437
01:21:17,480 --> 01:21:22,829
- «لاهایو» نیست، بلکه «لاهایل» است!
- هر چی باشه!

438
01:21:23,040 --> 01:21:28,036
- آیا ما امروز مطیع بوده ایم؟
- بله!

439
01:21:28,480 --> 01:21:31,189
نمی شنوم!

440
01:21:31,520 --> 01:21:33,592
بله!

441
01:21:33,920 --> 01:21:37,232
- چیزی نمی شنوم!
- بله!

442
01:21:46,400 --> 01:21:52,016
نمی شنوم! دماغم پر شده
و شما بچه ها؟ صدای من را می شنوی؟

443
01:21:52,040 --> 01:21:56,016
- بله!
- عالی!

444
01:21:56,040 --> 01:22:00,336
سپس من به شما ارائه می کنم
دوست بی بی، تمساح حریص.

445
01:22:00,360 --> 01:22:02,637
بی بی اومد!

446
01:22:03,960 --> 01:22:07,936
بیا یه کف بزنیم! بی بی
تمساح حریص!

447
01:22:07,960 --> 01:22:10,476
و دوست من فوتی!

448
01:22:21,240 --> 01:22:26,256
حالا ساکت! یه مشکل کوچولو هست

449
01:22:26,280 --> 01:22:30,056
بی بی دروغگوها را دوست ندارد. آنها را می بلعد.

450
01:22:30,080 --> 01:22:32,710
آیا دروغگو در اینجا وجود دارد؟

451
01:22:33,200 --> 01:22:37,195
- نه!
- چی؟

452
01:22:37,280 --> 01:22:40,752
- آیا دروغگو در سالن وجود دارد؟
- نه!

453
01:22:41,080 --> 01:22:44,790
دروغگو در سالن نیست.

454
01:22:44,840 --> 01:22:46,798
نه دروغگو

455
01:22:47,360 --> 01:22:50,149
من باید بررسی کنم.

456
01:22:51,320 --> 01:22:57,192
ببینم هست یا نه
هر دروغگو در سالن

457
01:23:01,360 --> 01:23:06,256
- دروغگو هستی؟
- نه، من دروغگو نیستم.

458
01:23:06,280 --> 01:23:08,636
تو نیستی؟ عالیه

459
01:23:10,440 --> 01:23:13,752
باشه، نیستی

460
01:23:14,440 --> 01:23:16,796
اما من به جستجو ادامه خواهم داد.

461
01:23:16,840 --> 01:23:19,310
متوجه شدم!

462
01:23:19,880 --> 01:23:23,456
- دروغ میگی پس تو دروغگو هستی
- نه!

463
01:23:23,480 --> 01:23:24,880
باشه

464
01:23:27,800 --> 01:23:30,191
شما دروغگو هستید!

465
01:23:33,280 --> 01:23:35,488
داره اجرا میکنه
بهتر از حد معمول

466
01:23:35,500 --> 01:23:38,674
بله شراب قرمز
احتمالا بر روی استعداد عمل می کند.

467
01:23:40,760 --> 01:23:43,515
جذب!

468
01:23:44,840 --> 01:23:48,073
گوارش!

469
01:23:52,160 --> 01:23:58,476
آقا لطفا! اجازه دهید
موسیو کف بزن

470
01:24:01,920 --> 01:24:06,216
او به حریصان خدمت خواهد کرد
تمساح به مدت 15 دقیقه.

471
01:24:06,240 --> 01:24:10,553
- من می ترسم!
- بیا یه کف بزنیم!

472
01:24:10,840 --> 01:24:15,597
چکش من! برو داخل،
لطفا براوو، مسیو!

473
01:24:16,240 --> 01:24:18,949
برو! برو!

474
01:24:21,240 --> 01:24:25,792
ابردادی... ابردادا...
آبریکک... ابراکادابرا!

475
01:24:28,480 --> 01:24:31,110
پایان غم انگیز یک پلیس خوب

476
01:24:31,280 --> 01:24:33,238
آنجا!

477
01:24:33,920 --> 01:24:37,456
و حالا بچه ها بیایید بشماریم!

478
01:24:37,480 --> 01:24:41,793
توجه! یک کوتوله پلاس
یک کوتوله دیگر یک تخم خواهد بود.

479
01:24:41,840 --> 01:24:45,136
تخم مرغ به اضافه یک تخم مرغ دیگر کپر خواهد بود.

480
01:24:45,160 --> 01:24:48,120
کپر به اضافه کپر صدف خواهد بود.

481
01:24:49,360 --> 01:24:52,936
صدف به اضافه صدف دیگر یک صندلی خواهد بود.

482
01:24:52,960 --> 01:24:56,896
یک صندلی به اضافه یک صندلی دیگر 30 تخم مرغ خواهد بود.

483
01:24:56,920 --> 01:25:00,676
30 عدد تخم مرغ به اضافه 30 عدد 60 عدد کپر می شود.

484
01:25:00,720 --> 01:25:04,976
60 کپر به اضافه 60 عدد
کیپر 120 صدف خواهد بود.

485
01:25:05,000 --> 01:25:07,755
120 صدف به اضافه 120 صدف خواهد بود...

486
01:25:09,120 --> 01:25:12,336
- مسیو لاهایو؟
- 256!

487
01:25:12,360 --> 01:25:14,318
آنجا!

488
01:25:19,480 --> 01:25:21,677
تعلیق!

489
01:25:29,440 --> 01:25:33,753
مسیو؟

490
01:25:33,840 --> 01:25:36,435
آقا!

491
01:25:37,000 --> 01:25:39,256
- بابا کجایی عزیزم؟
- او ناپدید شد.

492
01:25:39,280 --> 01:25:43,275
- منظورت چیه ناپدید شد؟
- دلقک او را طلسم کرد.

493
01:25:45,000 --> 01:25:46,719
طلسم شده؟

494
01:25:46,760 --> 01:25:49,310
بی بی حریص او را جوجه خواهد داد.

495
01:25:52,880 --> 01:25:56,976
و سپس مسیو از تخم بیرون می آید. برویم
بچه ها بعدا میبینمت!

496
01:25:57,000 --> 01:25:59,311
چی میگی؟

497
01:25:59,360 --> 01:26:02,320
برویم

498
01:26:10,080 --> 01:26:12,710
و مسیو کجاست؟

499
01:26:40,880 --> 01:26:45,671
بازرس دکس را به من بده
بله، فوری است!

500
01:26:46,720 --> 01:26:49,031
من مادام رینر هستم.

501
01:26:56,040 --> 01:26:59,398
نترس من یک روح نیستم.

502
01:27:08,760 --> 01:27:10,752
حالا چی؟

503
01:27:11,320 --> 01:27:13,995
ایرا دیوم، خشم خدا!

504
01:27:14,080 --> 01:27:16,596
عدالت به ذهنت رسید

505
01:27:16,800 --> 01:27:18,633
هواپیمای من 2 ساعت دیگر حرکت می کند.

506
01:27:18,720 --> 01:27:23,113
حداقل یکی به من بده
دلیلی برای نکشتنت!

507
01:27:31,760 --> 01:27:34,310
پنج جوان مسلح

508
01:27:34,760 --> 01:27:38,789
پنج شکارچی آماده
به هر چیزی که حرکت می کند شلیک کنید

509
01:27:40,840 --> 01:27:43,515
سفارش شخصی من

510
01:27:44,080 --> 01:27:50,350
راهی برای احساس خودت
کمتر بی فایده و بی قدرت.

511
01:27:52,440 --> 01:27:54,592
می فهمی؟

512
01:27:56,880 --> 01:27:59,296
استف بیچاره من!

513
01:27:59,320 --> 01:28:01,756
شما کاملا از ذهن خود خارج شده اید.

514
01:28:07,760 --> 01:28:10,027
اگر به آن رسیدگی نشود،
سپس بعد از 5 سال آن را انجام می دهد

515
01:28:10,039 --> 01:28:12,676
بیرون رفتن غیرممکن است
برای قدم زدن در این شهر لعنتی

516
01:28:12,720 --> 01:28:14,758
من به آن اهمیتی نمی دهم.

517
01:28:14,840 --> 01:28:16,992
مرگ دخترت...

518
01:28:19,680 --> 01:28:21,718
من هم احساس وحشتناکی داشتم.

519
01:28:21,760 --> 01:28:24,256
اما شما می دانید که این یک تصادف بود.

520
01:28:24,280 --> 01:28:28,639
من از سالم مراقبت کردم.
هر پنج نفر برای آن پول پرداخت کردند.

521
01:28:29,240 --> 01:28:31,437
دیگه چی میخوای؟

522
01:28:40,160 --> 01:28:42,516
من نمی دانم اینجا چه کار می کنم.

523
01:28:58,520 --> 01:29:02,674
حتی حوصله کشتن تو را ندارم

524
01:29:05,120 --> 01:29:08,273
پس چرا به این همه نیاز دارید؟

525
01:29:08,800 --> 01:29:12,715
وقتی تو را دیدم فکر کردم می‌توانم
بتواند از روی نفرت شما را بکشد

526
01:29:13,400 --> 01:29:15,296
اما همانطور که می بینید،

527
01:29:15,320 --> 01:29:17,790
اینجا من روبروی تو ایستاده ام

528
01:29:17,840 --> 01:29:22,711
و تنها چیزی که احساس می کنم تنفر عمیق است.

529
01:29:30,920 --> 01:29:33,231
پرت!

530
01:30:04,880 --> 01:30:06,554
پرت!

531
01:30:16,520 --> 01:30:21,516
از آنجایی که ما در سیرک هستیم،
نمایش ادامه دارد! موسیقی!

532
01:32:05,440 --> 01:32:07,592
آیا می توانم برای زندگی عزیزم صبر کنم؟

533
01:32:23,320 --> 01:32:27,269
بیا، بیا!

534
01:32:29,720 --> 01:32:35,136
بیا، شنا کن! ادامه بده!

535
01:32:35,160 --> 01:32:39,096
آسان! موج هست آرام آرام!

536
01:32:39,120 --> 01:32:43,559
آرام آرام! خوب!


